Merci! Merci, merci!
C'est complètement stupide de faire ça.
- Je voulais que tu me sauves. - Tu sais que
tu aurais pu te noyer?
- Tu m'as sauvée. - Espèce d'idiote!
Tu aurais pu nous tuer tous les 2. C'est ça ta façon de plaisanter?
Je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je t'en serais éternellement reconnaissante.
L'histoire peut continuer.
Notre histoire peut continuer. Je continuerai tout simplement.
Venez vous frotter à nous les fritz dans le quartier de south end.
Ou mieux encore, Trafalgar Square. Et personne ne fait l'effort de nous causer.
Alors tu leurs dis, "Passe-moi les biscuits," "où est ma grenade?"
Ils haussent les épaules. Parce qu'ils me détestent, aussi. C'est ça le problème.
On se bat en France, les Français peuvent pas nous blairer.
Nommez-moi ministre de l'Intérieur, je vous arrange ça en moins de deux.
On a l'Inde et l'Afrique, d'accord?
Les fritz n'ont qu'à s'offrir la France la Belgique ou ce qu'ils veulent.
Qui a déjà mis les pieds en Pologne? Tout ça c'est pour avoir plus de place.
Ils veulent plus d'empire, on leur file leur bled à la con, on garde le nôtre,
tout le monde sera content et les vaches seront bien gardées bordel!
Pense un peu à ça.
Très chère Cecilia. L'histoire peut continuer.
Celle que j'avais projetée lors de cette promenade nocturne.
Je peux redevenir l'homme qui autrefois a traversé un parc du Surrey
vêtu de son plus beau costume, fier de ce que lui promettait la vie.
L'homme qui, dans l'éclat de la passion, t'a fait l'amour dans la bibliothèque.
L'histoire peut continuer.
Je reviendrais,
te retrouverai, t'aimerai,
t'épouserai. Et vivrais sans honte.
Je sens la mer.
Visez-moi ce bordel.
- On dirait une scène de la Bible. - Jesus Christ.
Allez, qu'on me nettoie ce foutoir.
On vient d'arriver lieutenant, vous pouvez nous dire ce qu'on doit faire?
Rien, juste attendre. Où sont les bateaux?
Il y en avait hier, et la Luftwaffe les a littéralement pulvérisés.
3,000 hommes sont morts sur le Lancastria.
Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.
Une honte, un foutu désastre.
En fait voyez-vous, j'espérais rentrer en Angleterre.
Comme 300,000 hommes sur cette plage, il faudra attendre votre tour.
Estimez-vous heureux de ne pas être blessé. J'ai ordre de les abandonner.
Non, chef! Toujours se méfier d'un marin sur la terre ferme. Tenez-vous à l'écart.
C'est dégueulasse.
Mon Dieu.
Vous m'entendez, les filles?
Je rentre à la maison!
Eh, chef.
Il faut que je trouve quelque chose à boire.
Je veux bien le croire. Vous êtes gris.
Il est tout gris, tu as vu ça?
Là-haut. Venez.
Qu'est-ce que tu fous putain?
Mike!
Une petite pause, chef.
Attends ici.
Pourquoi tu ne t'assois pas?
Il fait si chaud ici.
Enlève tes godillots.
Il faut que je rentre au pays. Je lui ai promis.
Pour rétablir la vérité.
Je sais qu'elle m'aime, qu'elle m'attend.
Hé!
Attendez, attendez.
Qu'est-ce que vous avez fait de vos godasses?
- Hein, vous êtes sûr que ça va? - On ne peut mieux.
Seulement, je me demande si la plage c'est vraiment le meilleur endroit pour dîner.
- J'suis pas sûr, je reconnais rien. - Je sais pas.
- Ici ça ira. - Non.
- Non, non, c'est plus loin. - Quoi donc?
Un vieux cottage que je connais, en bois blanc
et des encadrements peints en bleu.
Ah, oui. C'est vrai, c'est là qu'on doit aller.
- C'est à côté d'ici. - On y est. C'est ici.
On y est, chef. Là en bas
Tout va bien, chef. Tout va bien.
Voilà, posez votre tête. Posez-la, voilà.
Faut vous couvrir. Rester bien au chaud.
Mangez un morceau. Mais sans bruit, sinon ils vont en vouloir.
Essayez de dormir un peu.
Te retrouver.
T'aimer.
T'épouser.
Et vivre sans honte.
Je t'aime. Reviens. Reviens-moi.
- Vous faites trop de bruit, chef. - Quoi?
- Quel bruit? - Vous n'arrêtez pas de crier.
- Y'a des gars qui commencent à s'énerver. - Quoi?
- Bon Dieu, vous avez vraiment une sale gueule. - J'ai décidé de rester encore un peu.
J'ai une personne à voir, et je la fais constamment attendre.
Écoutez. Écoutez-moi, chef.
Je viens d'aller pisser à l'instant. Devinez ce que j'ai vu!
Ils sont en train de s'organiser sur la plage.
Les bateaux rappliquent, un lieutenant des Buffs nous y emmènera au pas de charge à 7 heures.
On met les voiles. On rentre chez nous, camarade.
Alors dormez encore un peu et arrêtez de nous casser les oreilles.
- D'accord? - Je ne parlerai plus.
Réveille-moi avant 7 h, je te remercie.
Vous ne m'entendrez plus parler. C'est promis.
Londres, Trois semaines plus tôt
Les roulettes de lit doivent être alignées et tournées vers l'intérieur.
J'en ai vu 3 hier qui ne l'étaient pas. La fautive se reconnaitra.
Laquelle d'entre vous était chargée de plier les couvertures?
- Moi madame. - Je suppose que vous ne savez pas
- quelle erreur vous avez commise? - Non, madame.
L'étiquette doit être au-dessus, nous sommes d'accord?
- Oui, madame. - Recommencez.
Nurse Tallis, venez dans mon bureau. Les autres peuvent disposer.
- Ce travail est important pour vous, Tallis? - Très important, madame.
Hier vous avez été affectée en chirurgie.
Votre patient à peine réveillé de son anesthésie,
a semble-t-il réclamé une Briony. Qui peut être cette Briony?
- Hé bien, moi, madame. - Il n'y a pas de Briony.
Vous êtes Tallis. Nurse Tallis. C'est compris?
Oui, madame.
Il n'y a pas de Briony.
Voici les dernières nouvelles en direct de la BBC.
Les Britanniques et les alliés Français, mènent un combat désespéré
dans la partie nord du front ouest.
Les forces alliées sont toujours groupées et elles ont bon moral.
La RAF continue d'apporter son support aérien
aux armées alliées dans le nord de la France et la Belgique.
Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...
Merci. J'arrive jamais à utiliser les ciseaux de la main gauche.
C'est ma mère qui me les coupait.
Et voilà.
La poisse!
Fais de beaux rêves, Ponty.
Bonne nuit, Tallis.
N'aie pas peur! Ce n'est que moi.
Fiona, j'ai failli avoir une crise cardiaque.
C'est ici que tu te caches après l'extinction des feux.
Je croyais que tu vivais une histoire d'amour passionnée.
Tu te gèles pas ici?
J'adore Londres.
Tu crois que tout ça va être bombardé et puis disparaître?
Non.
Je n'en sais rien.
Tu parles de la mère Drummond dans ton histoire?
- Tu parles de moi? - ça m'arrive.
- Je peux voir? - Je préfère pas. C'est personnel.
Je vois pas l'intérêt d'écrire une histoire si tu refuses que les autres la lise.
- Elle n'est pas prête. Je ne l'ai pas finie. - De quoi ça parle?
- C'est compliqué. - Oui?
C'est l'histoire...
ça parle d'une adolescente, jeune et stupide, et qui assiste de sa fenêtre
sans savoir ce qui se passe, à une scène dans son jardin, mais elle croit qu'elle sait.
Je ne la terminerai sans doute jamais.
Quand je te regarde, Tallis, je te trouve mystérieuse.
Je n'ai jamais été mystérieuse moi.
- Tu sais ce que j'ai décidé ce soir? - Quoi?
Je n’épouserai jamais un homme qui n'a pas été dans la Royal Navy.
Tenez. Cecilia Tallis.
Je pense que c'est son adresse.
Merci.
Chère Cecilia. S'il te plait, ne jette pas cette lettre sans l'avoir lue.
Comme tu le verras au papier à lettres, je suis à Saint Thomas
pour suivre une formation d'infirmière.
J'ai décidé de ne pas me présenter à Cambridge.
Oh, zut.
J'ai décidé de me rendre utile. De faire quelque chose de concret.
Le journal dit que l'armée effectue des replis stratégiques.
Oui, j'ai vu ça.
C'est un euphémisme pour parler d'une retraite.
Peu importe la dureté du travail, Peu importent les longues heures,
je ne peux pas échapper à ce que j'ai fait
et à ce que cela a impliqué,
aux conséquences dont je commence seulement à mesurer l'ampleur.
Cee, écris-moi s'il te plait et dis-moi que nous pouvons nous rencontrer.
Ta sœur, Briony.
- Alors c'est vrai? - Quoi donc?
Tu as un fiancé secret en France. C'est ce que tout le monde pense.
Non, bien sûr que non.
Tu imagines, ne pas savoir s'il va revenir.
Je n'ai jamais été amoureuse.
Quoi, jamais? Jamais été attirée par aucun garçon?
Oh, ça m'est arrivé une fois, j'avais 10 ou 11 ans.
Je me suis jetée dans une rivière pour voir s'il me sauverait de la noyade.
- Non, tu me fais marcher. - Absolument pas. D'ailleurs il m'a sauvée
mais quand je lui ai dit que je l'aimais, mon sentiment a aussitôt disparu.
C'est la panique.
Dépêchez-vous, vite.
Robbie.
Excusez-moi.
Nurse Tallis, vous parlez un peu français, si je me souviens bien.
Seulement la langue scolaire, madame.
C'est le soldat du lit 13. Allez vous asseoir près de lui minute. Tenez-lui la main.
Allons.
Te voilà enfin
La surveillante m'a envoyée
pour bavarder un peu
Je me souviens de ta sœur
elle était toujours très gentille
qu'est-ce qu'elle fait maintenant?
Elle est aussi infirmière
Est-ce qu'elle s'est mariée enfin avec cet homme qu'elle aimait tant?
J'ai oublié son nom
Robbie?
Bientôt j'espère
Robbie
Oui, c'est exact
Et toi?
Comment t'appelles-tu?
Luc.
Luc Cornet.
Et toi?
Tallis.
C'est joli
Je me rappelle de toi maintenant
La fille anglaise
Tu te souviens de ta 1ère visite à Millau?
Je travaillais avec mon père près des fours.
J'ai entendu ton accent
Tu peux me rendre un petit service Tallis?
Ces bandages me serrent,
Tu pourrais les desserrer un peu, s'il te plait?
Bien sûr
Tu te rappelles de ma sœur, Anne?
Elle joue toujours ce petit morceau de Debussy
Tu te souviens?
elle a toujours un air si grave quand elle le joue
Et nos croissants,
Tu en pensais quoi?
Les meilleurs de Millau
Oui.
C'est la qualité du beurre
Oui
C'est pour ça que tu venais tous les jours?
Parce que tu sais,
ma mère t'aime vraiment beaucoup
et à son avis,
on devrait se marier en été
Oh Oui?
Oui
J'espère que c'est plus confortable comme ça
Tu m'aimes?
Oui
Tu vas rester un peu?
J'ai peur!
- Tallis. - Briony!
Je m'appelle Briony!
Relevez-vous, Nurse Tallis.
Allez nettoyer le sang sur votre figure.
L'armée est invaincue. Le courage a empêché ses hommes
de baisser les bras et leur esprit de fléchir.
C'est l'épopée de Dunkerque.
Un nom qui restera à jamais dans les annales de la guerre.
Au cours de ses déplacements,
La reine Elizabeth a visité une fabrique de chocolat dans le nord de l'Angleterre
Le magnat de la confiserie devenu un ami de l'armée britannique,
Mr Paul Marshall, a fait visiter à la reine la fabrique de l'Army Amo
en compagnie de sa ravissante fiancée, et bientôt épouse, Miss Lola Quincey.
un couple très alléchant.
Grâce à la barre Amo, nos soldats sont les plus costauds.
Deuxièmement, il est dit qu'afin d'éviter de tomber dans le pêché, et la fornication,
celles et ceux qui n'ont pas fait vœux de chasteté,
peuvent se marier et demeurer par conséquent membres purs du corps du Christ.
Troisièmement, il est dit que, dans l'intérêt de l'union,
l'un doit recevoir de l'autre l'appui et le réconfort.
Je l'ai vu nettement.
Par conséquent, si quelqu'un a une raison valable de s'opposer
à l'union légitime de cet homme et de cette femme...
Je sais que c'était lui.
...qu'il s'exprime maintenant ou se taise à jamais.
Je l'ai vu nettement. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Laisse l'infirmière tranquille.
Ils partent à la campagne aujourd'hui. Ils n'ont jamais quitté Londres.
J'espère qu'ils seront dans une gentille famille.
Oh ils n'ont pas fini d'en voir avec eux.
Allez.
Je cherche une mademoiselle Tallis. Cecilia Tallis.
Elle est là?
Tallis! Y'a quelqu'un à la porte!
Tu n'as jamais répondu à mes lettres.
Il faut que je te parle.
- Alors tu es infirmière? - Oui.
Merci.
Je vais changer ma déclaration, Cee. Je vais aller voir un juge.
Ne m'appelle pas comme ça.
S'il te plait, ne m'appelle pas comme ça.
Ce que j'ai fait est terrible. Je n'espère pas que tu me pardonnes.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu n'es pas un témoin fiable. Ils ne réouvriront pas le dossier.
Je dirais à tout le monde ce que j'ai fait.
J'irais à la maison et j'expliquerai à maman, papa et Leon...
- Qu'est-ce qui t'en empêche? - Je voulais d'abord te voir.
Je ne veux plus entendre parler de ça.
Dieu merci, ce désagrément appartient enfin au passé.
Mais...
Je vais être en retard. Je ferais mieux d'y aller.
Excusez-moi.
Il dort si profondément.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici? - Elle voulait me parler.
Oh, Oui, et de quoi?
de cette chose terrible.
Robbie. Chéri.
Je vais être franc avec toi.
Là, tu vois, j'hésite
entre te tordre le cou et te balancer dans l'escalier.
Oh, mon Dieu.
As-tu seulement une idée de ce que c'est la prison? Bien sûr que non.
Dis-moi, ça t'a procuré du plaisir de me savoir enfermé?
- Non. - Mais tu n'as rien fait.
- Non. - Tu crois que j'ai agressé ta cousine?
- Non. - Tu l'as cru à l'époque
Oui. Enfin, non.
- Qu'est-ce qui te rend si sûre de toi? - J'ai grandi.
- Tu as grandi? - J'avais 13 ans.
Quel âge faut-il avoir pour connaitre la différence entre le bien et le mal?
Quel âge as-tu, 18 ans?
Faut-il avoir 18 ans avant de pouvoir reconnaitre qu'on a menti?
Il y a des soldats de 18 ans, assez grands pour être abandonnés sur le bord de la route,
- Tu le sais ça? - Oui.
Il y a 5 ans, tu ne te souciais pas de dire la vérité.
Toi, et toute ta famille, vous avez mis ça sur le compte de mon éducation,
j'étais à peine mieux qu'un domestique. Et sûrement pas quelqu'un de confiance!
Grâce à toi, ils avaient un coupable tout trouvé, ils m'ont jeté aux loups!
- Robbie! Regarde-moi. - Non!
Reviens. Reviens-moi.
Reviens-moi.
Briony.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Robbie doit répondre à l'appel de 6 h, il a un train à prendre.
Alors assieds-toi.
Il va falloir que tu fasses certaines choses pour nous.
Tu iras voir tes parents le plus vite possible,
tu leur diras tout ce qu'ils doivent savoir
pour être convaincus que ton témoignage était faux.
Tu feras une déclaration
signée chez un notaire, tu nous en enverras une copie, c'est clair?
Oui.
Tu m'écriras lettre détaillée expliquant tout ce qui t'a amenée à dire
que tu m'as vu cette nuit-là près du lac.
Si tu te rappelles
de quoi que ce soit sur Danny Hardman dis-le aussi.
- Hardman? - Oui.
C'était pas Danny Hardman.
C'était l'ami de Leon, Marshall.
Je ne te crois pas.
Il a épousé Lola. Je reviens de leur mariage à l'instant.
Lola ne pourra plus témoigner contre lui maintenant.
Il ne craint plus rien.
Je vous demande infiniment pardon pour l'immense souffrance que je vous ai causé.
Je suis infiniment désolée.
Contente-toi de faire ce qu'on t'a demandé.
Ce qui s'est passé, rien que la vérité pas de rimes, de fioritures, d'adjectifs.
Et après laisse-nous tranquilles.
Je le ferais, c'est promis.
Excusez-moi. On peut s'arrêter un moment?
Bien sûr. Il y a un problème?
J'ai juste besoin d'être seule quelques minutes.
...seule quelques minutes.
Briony Tallis, votre nouveau roman, le 21ème, s'intitule "Expiation". C'est...
Briony?
Excusez-moi. On pourrait s'arrêter un moment?
Briony Tallis, j'aimerais que nous parlions de votre nouveau roman, "Expiation",
qui sort dans quelques jours pour coïncider avec votre anniversaire.
- C'est votre 21ème roman... - C'est...mon dernier roman.
Non, vraiment? Vous prenez votre retraite?
Je vais mourir.
Mon médecin dit que je souffre d'une maladie appelée la démence vasculaire,
cela se traduit par une série d'attaques cérébrales insignifiantes.
Peu à peu votre cerveau se dégrade, perte du langage, de la mémoire,
ce qui pour un écrivain est plutôt ennuyeux.
C'est pour cette raison que j'ai fini ce roman je crois. Il le fallait.
Et c'est pour ça que c'est mon dernier roman.
Curieusement voyez-vous,
il serait plus exact de dire que c'est mon premier.
À l'époque, quand j'étais infirmière à Saint Thomas, j'ai écrit plusieurs versions.
Je ne savais pas comment raconter.
Parce que ce roman est autobiographique, n'est-ce pas?
Oui, entièrement. Je n'ai changé aucun nom, le mien y compris.
Et c'était ça le problème?
Non.
J'avais décidé depuis longtemps de ne raconter que la stricte vérité.
Sans rimes, sans fioritures.
Mais je crois que...
Vous l'avez lu, vous devez comprendre pourquoi.
J'ai eu de source sûre les comptes-rendus des évènements dont je n'ai pas été témoin,
Les conditions de vie en prison, l'évacuation de Dunkerque, tout.
Mais il ressortait de tout cela un sentiment de grand malaise.
Et en y réfléchissant, j'avais du mal à comprendre l'intérêt d'une telle démarche.
De quoi? Pardon. De l'honnêteté?
De l'honnêteté.
Ou la réalité.
Parce que, en fait,
j'étais beaucoup trop lâche pour aller rendre visite à ma sœur en juin 1940.
Je n'ai jamais fait le trajet jusqu'à Balham.
Tu as une idée de ce que c'est la prison?
La scène dans laquelle je me confesse, a été imaginée.
Il dort si profondément.
Inventée.
Quel âge faut-il avoir pour connaitre la différence entre le bien et le mal?
Et, en fait, elle n'aurait jamais pu exister.
Parce que
Robbie Turner est mort de septicémie à Bray-Dunes
le 1er juin 1940,
le dernier jour de l'évacuation.
Adieu, camarade.
Et je n'ai jamais pu m'expliquer avec ma sœur, Cecilia,
parce qu'elle a été tuée le 15 octobre 1940,
par la bombe qui a détruit les canalisations au dessus de la station de métro de Balham.
Donc...
Ma sœur et Robbie n'ont jamais eu l'occasion de vivre ensemble
ces instants qu'ils méritaient, et dont ils rêvaient tant.
Et que depuis, je reconnais, leur avoir...
J'ai toujours eu le sentiment de les avoir empêchés de vivre ces instants.
Mais je me suis dit quel espoir,
quelle satisfaction, le lecteur pourrait-il tirer d'une fin aussi triste?
Alors, dans ce roman, j'ai voulu donner à Robbie et à Cecilia ce qu'ils n'ont pas eu dans la vie.
J'aime à croire que ce n'est ni par faiblesse, ni par dérobade,
mais par un dernier élan de générosité,
que j'ai offert aux amants, un dénouement heureux.